2014年下半年大学英语四六级考试12月20日拉开帷幕。今年六级考试的翻译部分,继续以汉译英小短文的形式出现。与四级相比,难度明显增加,涉及到了经济发展、文学艺术及教育的题材。

  新浪教育[微博]讯:2014年6月14日,第56次大学英语四六级考试开考。本次考试继续沿用多题多卷模式,完形填空变翻译依然让考生略感不适。加之世界杯狂潮席卷,很多考生在“四年一次的世界杯”和“一年两次的四六级”中艰难选择,在@新浪每日英语推荐[微博]
发起的原创调查:“你是选了世界杯还是四六级”中,就有34%的学生选择世界杯。连同西班牙5:1败给荷兰都成为大家调侃理由:“这是阴谋呀,知道今天要考四(5-1)六(5+1)级,所以妄图借此降低大学生过级率,希望阅卷老师们明辨是非,酌情加分呀”。

  根据网络调查显示,有73.4%的考生认为本次六级很难,难到欲哭无泪。这一比例在四级考生中略有下降,但也超过六成(63.7%),54%的考生认为四级考试中听力是最难的。六级考试的听力和漫画作文则成为重灾区,认为难的比例分别为41.7%和22.9%。

  >>点击查看本次四六级真题及答案

  从六级考题来看,第一题摘引政府工作报告,其中翻译内容涉及从计划经济转为以市场为基础的经济、 十二个五年规划等。

  作文题堪比荷西大战 难度不大但措手不及

  第二类“文学艺术”题目难度更大,讲述文学中的乡村生活理想,涉及一些四字短语,例如:下棋饮茶、耕耘收割、织布缝衣、砍柴采药、吟诗作画,还涉及到儒家和道家(Confucianism and Taoism)的翻译。

  在2013年12月的四六级考试中,一向出没于考研[微博]卷的看图作文惊现试卷,让在场学生措手不及。在本次备考中,业内老师一片看好图画作文,纷纷给出各种预测及建议。而在今天上午流出的四级作文题是“suppose
a foreign friend of yours is coming to visit your hometown/
campus/China”,让全部人惊掉下巴。

  第三题主要讲述教育公平,例如改善欠发达地区学生的营养等。

  而周思成老师也在微博吐槽:一切预测都可能是空,水平才是关键。赵建昆老师更是放出狠话:备什么不考什么,宿命?!

  本次六级考试的写作是连续三篇的漫画题。全国英语名师赵建昆表示,漫画作文是从四级过来的,只要能看懂图,也不会差,其实就是把解释谚语段换成漫画描述段即可,但是就怕考生跑题。

  奇葩翻译题横空出世 四级考“核能”六级玩“粒子”

  翻译题自四六级改革后取代完形填空进入考卷,每次必能掀起惊涛骇浪。四级考试结束后,新浪外语在@新浪每日英语推荐[微博]
发起调查“你写出核电这个单词了吗?”,在三个小时内收到超过4000的投票,同时引发学霸团和学渣团的讨论。

  学霸团认为:这是高中英语教材外研版选修八第一模块课后单词,有必要大惊小怪吗?而调查中,接近七成考生称不会写“核能”一词,无奈衍生出各种奇葩版本:“Core
energy”、“newclear”、“He Energy”。

  四级考生还在翻译的折磨下欲哭无泪的时候,下午六级考场传来更为崩溃的消息:“六级翻译题再创奇葩高峰,一边同学翻译“土豪大妈佃户地主”,另一边同学被“人造器官和新粒子研究”直接搞晕,六级考试翻译题中国科学院的年度报告和中国式热词彻底逼疯学生,以至于遭遇“北京污染”的同学庆幸自己人品爆发。而中科院官方微博@中科院之声
更是“调皮”的转发微博并且送上了此年度报告的英文版地址。在《调查:六级奇葩翻译题,你觉得哪个更难》中,中科院的新粒子研究荣登榜首。网友调侃:上午考核能,下午考粒子,出题老师您是玩儿学文科的吗?

  新版四六级难度保持 “小聪明”求过可能性不大

  在新浪外语的调查中《2014年6月四六级考试难不难》调查中,14,031位参加四级考试的学生认为考试很难,过半六级考生认为六级很难。更有考生感叹,别说翻译的事儿了,听力我从头到尾就听懂了question1、question2以及question3。

图片 1大学英语四六级考试难不难

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注